Haftungsausschluss bei Motorradtouren
 
(texte français: ci-dessous) 
 
Die Beteiligung an den Touren geschieht auf eigene Gefahr. Jeder Teilnehmer an einer Veranstaltung oder Motorrad-Tour des „BMW Moto Club Lëtzebuerg“ fährt auf eigene Gefahr und verzichtet durch die Teilnahme auf jedes Recht des Vorgehens und Rückgriffes gegen den Club oder den Tourguide und die mit der Organisation und Durchführung beauftragten Personen.
 

Jeder Teilnehmer trägt die volle straf- und zivilrechtliche Verantwortung für die von ihm und/oder seinem Fahrzeug verursachten Personen- Sach- oder Vermögensschäden.

 

Eine Haftung des Veranstalters (Organisator oder Tourguide) ist in jeder Hinsicht ausgeschlossen.

Der Tourguide haftet nicht für Schäden vor, während und nach der Tour. Insbesondere nicht für Schäden an Motorrad und/oder gesundheitlichen Schäden, die durch Unfall, Verlust, Einfluss Dritter und/oder elementare Einflüsse entstanden sind.
 

Jeder Teilnehmer ist für seine Fahrweise und Streckenwahl, sowie für alle seine Tätigkeiten während der Motorradtour selbst verantwortlich, auch wenn er einem Tourguide folgt.

Ansprüche Dritter, resultierend aus Schäden der Teilnehmer vor, während und nach der Tour, können bei dem jeweiligen Tourguide nicht geltend gemacht werden.
 

Jeder Teilnehmer ist allein für sein Verhalten verantwortlich.

 

Die Tourguides sind berechtigt, die Fahrtauglichkeit der Teilnehmer zu überprüfen und Personen, bei Fahruntauglichkeit, sowie solche, die es an gegenseitigem Respekt innerhalb der Gruppe fehlen lassen, auszuschließen.

 

Der Teilnehmer versichert, dass er im Besitz einer gültigen (der Fahrzeugklasse entsprechenden) Fahrerlaubnis ist, sich sein Fahrzeug in technisch einwandfreiem Zustand befindet und dass dasselbe auch ordnungsgemäß zugelassen und versichert ist.

 

Der Haftungsverzicht gilt für alle Ansprüche aus jeglichem Rechtsgrund, insbesondere sowohl für Schadensersatzansprüche aus Vertraglicher als auch außervertraglicher Haftung und auch für Ansprüche aus unerlaubter Handlung.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES RANDONNÉES MOTO 
 
La participation aux tours est à vos propres risques.
 
Tout participant à un événement ou à une randonnée à moto du « BMW Moto Club Lëtzebuerg » se déplace à ses risques et périls et renonce à tout droit d'action et de recours contre le club, les personnes responsables de l'organisation ou le tour guide.
 
Chaque participant assume l'entière responsabilité pénale et civile des dommages personnels, matériels ou financiers causés par lui et/ou son véhicule.
Une responsabilité de l'organisateur (ou du tour guide) est exclue à tous égards.
 
Le tour guide n'est pas responsable des dommages avant, pendant ou après l’activité. En particulier les dommages à la moto et/ou les dommages corporels, causés par un accident, une perte, l'influence de tiers et/ou des influences élémentaires (météo, état de la route, etc.).
Chaque participant est responsable de son style de conduite et du choix de l'itinéraire, ainsi que de toutes ses activités pendant le tour moto, même s'il suit un guide. 
 
Les réclamations de tiers résultant de dommages causés aux participants avant, pendant et après la randonnée ne peuvent être opposées au tour guide concerné.
 
Chaque participant est seul responsable de son comportement.
 
Les tour guides ont le droit de vérifier l'aptitude des participants et, le cas échéant, d'exclure les personnes inaptes ou incapables de conduire, ainsi que toute personne qui manque aux règles de respect mutuel au sein du groupe.
 
Le participant garantit qu'il est en possession d'un permis de conduire valable, correspondant à la classe du véhicule qu’il conduit, que son véhicule est en parfait état technique et qu'il est correctement immatriculé et assuré.
 
La renonciation à la responsabilité s'applique à toutes les réclamations fondées sur base légale, en particulier aux réclamations pour dommages résultant de la responsabilité contractuelle et non contractuelle ainsi qu'aux réclamations découlant de la responsabilité délictuelle.